Luck chain letter (French). Death-Lottery type. Copy quota 20. France, 1979.
English translation follows French text.

                               CONFIANCE DE DIEU AVEC TOUT
VOTRE COEUR ET TOUT SE REALISERA ET ECLAIRERA VOTRE CHEMIN
 

Cette lettre vous a été envoyée pur vous apporter la chance.
Cette lettre a fait le tour du monde 9 fois.  La chace vous a été envoyée.  Vous
devriez recevoir la chance quatre jours après avoir reçu cette letter; elle vous
parviencra en retour de courrier, ceci n'est pas une farce.

Envoyez 20 copies de cette lettre à des personnes qui, selon vous, ont besoin de
chance. N'envoyez pas d'argent, mais ne gardez pas cette lettre; elle doiot quitter
votre demeure 96 heures après avoir été reçue.
Un officier de l'A.S.P. a reçu 570 000; Don Ellont  reçu 50000; mais avant de mou-
rir, il les a perdu car il avait brisé la chaine.  Il n'avait pas envoyé la lettre
il avait cependant gagné 775 000.

Envoyez 20 copies de cette lettre et attendez de voir dans les jours qui suivent.
Ajoutez votre mon à la fin de cette lettre et retirez le premier nom de celle-ci
en recopiant cette lettre.

KAHABALO BITORI   D.A.KOEADJO   A.A. ESSO   J. PYI   AL ASAYA
S. ALOYSIUS

Cette lettre provient du Venezuela et a été écrite par un nommé Artino de Cadi,
missionniare d'Amérique du Sud.  Vu que cette lettre doit faire le tour du monde,
vous devez en faire 20 copies identiques à celle-ci et les envoyer à des parents
et à des amis.

Après quelques jours vous recevrez une surprise et ceci est vrai même si vous
n'êtes pas superstitieux, prenez note de ceci.

- Constantine DIAS l'a reçu en  1953.  Il a demandé à sa secrétaire de faire 20
copies et les envoyer.  Quelques jours plus tard, il a gagné un prix de 20 000 à
le loterie.

- Carlos Brendt a reçu la même lettre et l'a mise de côté; quelques jours plus
tard, il fut congédié; il reprit la lettre et l'envoya; quelques jours plus tard
il trouva un emploi plus payant que le précédent.

- Harin Para Chila reçu la lettre et l'a jeta, il mourut plus tard sans aucune
raison.

Faites 20 copies de cette lettre, envoyez-la à des amis; dans les 9 jours; vous
recevrez une surprise.



Clean photocopy of typed letter.  Collected in France, 1979 (d'epartment de l'Allier). Lines preserved except for names. Provided by Prof. Jean-Bruno Renard.  Digitized by DWV.

lf1979_dl_n6t_q20      The Paper Chain Letter Archive- info.   Chain Letter Evolution.

English translation by Sarah E. Winter:



                        TRUST IN GOD WITH ALL YOUR HEART
AND EVERYTHING WILL COME TO PASS AND REVEAL YOUR PATH

This letter was sent to you to bring you luck.
This letter has made the circuit of the world 9 times.  Luck has sent it to you.  You should receive luck four days after having received this letter; it will reach you by return post, this is not a prank.

Send 20 copies of this letter to people who, according to you, have need of luck.  Don't send any money, but don't keep this letter; it must leave your house 96 hours after having been received.
An officer of the A.S.P. received 570,000; Don Ellont received 50000; but before dying, he lost it because he had broken the chain.  He had not sent the letter nevertheless he had won 775 000.

Send 20 copies of this letter and wait and see in the following days.  Add your name to the end of this letter and remove the first name when you recopy this letter,

KAHABALO BITORI      D. A. KOEADJO      A.A. ESSO      J. PYI      AL ASAYA
S.  ALOYSIUS

This letter originates from Venezuela and had been written by someone named Artino de Cadi, a missionary in South America.  Seeing that this letter must make the circuit of the world, you must make 20 identical copies and send them to relatives and friends.

After a few days you will receive a surprise and this is true even if you are not superstitious, take note of this.

---Constantine DIAS received it in 1953.  He told his secretary to make 20 copies and send them.  Several days later, he won a prize of 20,000 in the lottery.

---Carlos Brendt received the same letter and put it aside; several days later, he was fired; he took up the letter again and sent it; several days later he found a better paying job than the previous one.

--- Harin Para Chila received the letter and threw it away, he died later without any reason.

Make 20 copies of this letter, send them to some friends; within 9 days; you will receive a surprise.



lf1979_dl_n6t_q20       The Paper Chain Letter Archive- info.   Chain Letter Evolution.