Luck chain letter (French).  Death-Lottery type. "It works" postcript. "Love" title. France, 1997.
English translation appears after French text.

                                     Avec amour toute chose est possible
 

Cette feuille est envoyée en guise de bonne chance.  Elle provient de la Nouvelle - Angleterre et a fait le tour du monde 9 fois.
Gràce à quequ'un qui vous aime bien la chance vient maintenant de vous être envoyée.
Vous recevrez de la chance en moins de quatre jours dès la réception de cette lettre qui vous est destinée. C'est à votre tour maintenant de la renvoyer. N'envoyez pas d'argent, mais des copies à des gens qui auraient besoin de chance.
N'envoyez pas d'argent, car la foi n'a pas de prix. Ne gardez pas cette lettre, elle doit quitter vos mains d'ici 96 heures. S'il vous plaît, envoyez des copies et voyez ce qui se produira d'ici quatre jours.
La chaîne provient du Venezuela et a été écrite par Anthony de Croup, un missionnaire
d'Afrique du Sud. La lettre doit faire ie tour du monde, c'est pourquoi vous devez faire 20
coies et les envoyer à vos amis et collègues. Après quelques jours vous recevrez une surprise.
CECI EST VRAI, même si vous n'êtes pas superstitieux(se). Prenez note de ce qui suit:

Un officier de la Gendarmerie Royale reçut 470,000 Fr.

Joe Fillet reçut 40,000 Fr. et les perdit car il brisa la chaîne.

Etant aux Philippines, Gene Keich perdit son épouse 31 jours après avoir reçu la lettre, il avait promis de la faire circuler, mais par contre, avant qu'elle ne décède,
il reçut 7 775 000 Fr.

Constantini Olos reçut cette lettre en 1955. Il démanda à su secrétaire de faire 20 copies et de les expédier.  Quelques jours plus tard, il gagna un gros lot de 2 millions de Fr.

Gardio Doddot, un employé de bureau, reçut cette lettre, mais oublia de s'en débarrasser dans les 96 heures. Il perdit son emploi. Plus tard, après avoir retrouvé la lettre, il envoya les 20 copies. Quelques jours plus tard, il trouva un bien meilleur emploi.

Colan Fatchild reçut sa lettre et n'y croyant pas la jeta à la poubelle.  Neuf jours plus tard, elle mourut.

En 1987, la lettre fut reçue par une jeune femme californienne qui constata qu'elle était quasi illisible. Elle fit la promesse de la refaire à la dactylo, mais la mit de côté pour la faire plus tard. Elle connut des problèmes divers dont des factures élevées pour sa voiture.  Elle ne se débarrassa pas de la lettre dans les 96 heures. Plus tard elle vint à la réécrire, l'envoya tel que promis et eut une voiture neuve.

N'oubliez pas :              N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT
                                      N'IGNOREZ PAS CETTE LETTRE
                                      CA FONCTIONNE VRAIMENT
 



Photocopy of word processor original. Collected in Montpellier, France by J. B. Renard in December, 1997.  Digitized by DWV.

lf1997-12_dl_wlc_q20       The Paper Chain Letter Archive- info.   Chain Letter Evolution.

English translation by Sarah E. Winter:



                                            With love all things are possible

This sheet is sent in the guise of good luck.  It originates from New England and has made the circuit of the world 9 times.
Thanks to someone you love good luck is going to be sent to you.
You will receive luck in less than four days after receiving this letter which is destined for you.  It is now your turn to send it out again.  Don't send any money, but copies to people who have need of luck.
Don't send any money, because faith has no price.  Don't keep this letter, it should leave your hands in less than 96 hours.  Please, send copies and see what will happen within four days.
The chain originates in Venezuela and was written by Anthony de Croup, a missionary from South Africa.  The letter must make the circuit of the world, that's why you must make 20 copies and send them to your friends and colleagues.  After several days you will receive a surprise.  THIS IS TRUE, even if you are not superstitious.  Take note of what follows:

An officer of the Royal Gendarmerie received 470,000 francs.

Joe Fillet received 40,000 francs and lost them because he broke the chain.

Being in the Philippines, Gene Keich lost has wife 31 days after having received the letter, he had promised to circulate it, but instead, before she died, he received 7, 775, 000 francs.

Constantine Olos received this letter in 1955.  He told his secretary to make 20 copies and to expedite them.  Several days later, he won a sum of 2 million francs.

Gardio Doddot, an office worker, received this letter, but forgot to send it within 96 hours.  He lost his job.  Later, after having found the letter again, he sent the 20 copies.  Several days later, he found a much better job.

Colan Fatchild received his letter and not believing threw it in the trash.  Nine days later, she died.

In 1987, the letter was received by a young Californian woman who decided that it was almost unreadable.  She promised to retype it, but put it aside to do it later.  She experienced diverse expensive problems with her car repairs.  She did not send the letter on within 96 hours.  Later she rewrote it, sent it as promised and got a new car.

Don't forget:              DO NOT SEND ANY MONEY
                                   DO NOT IGNORE THIS LETTER
                                   IT REALLY WORKS



lf1997-12_dl_wlc_q20       The Paper Chain Letter Archive- info.   Chain Letter Evolution.